Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 15:10

2 Koningen 15:10

SV	En Sallum, de zoon van Jabes, maakte een verbintenis tegen hem, en sloeg hem voor het volk, en doodde hem; en hij werd koning in zijn plaats.
WLC	וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קָֽבָלְעָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
Trans.	wayyiqəšōr ‘ālāyw šallum ben-yāḇēš wayyakēhû qāḇālə-‘ām wayəmîṯēhû wayyiməlōḵə t^aḥətāyw:

AC	י ויקשר עליו שלם בן יבש ויכהו קבל עם וימיתהו וימלך תחתיו
ASV	And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
BE	And Shallum, the son of Jabesh, made a secret design against him, and, attacking him in Ibleam, put him to death and became king in his place.
Darby	And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.
ELB05	Und Sallum, der Sohn Jabes', machte eine Verschwörung wider ihn und erschlug ihn vor dem Volke und tötete ihn. Und er ward König an seiner Statt.
LSG	Schallum, fils de Jabesch, conspira contre lui, le frappa devant le peuple, et le fit mourir; et il régna à sa place.
Sch	Und Sallum, der Sohn des Jabes, machte eine Verschwörung wider ihn und schlug ihn vor dem Volk und tötete ihn und ward König an seiner Statt.
Web	And Shallum the son of Jabesh conspired against him, and smote him before the people, and slew him, and reigned in his stead.